1
00:00:58,791 --> 00:01:02,791
www.titlovi.com
2
00:01:05,791 --> 00:01:07,624
בהתחלה,
3
00:01:07,625 --> 00:01:09,373
לא היה כלום.
4
00:01:20,042 --> 00:01:21,290
כלום
5
00:01:21,291 --> 00:01:22,541
חוץ מאלוהים.
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,291
כמה זמן אלוהים היה בסביבה?
7
00:01:30,083 --> 00:01:32,166
אף אחד לא עתיק מספיק כדי לדעת.
8
00:01:32,792 --> 00:01:37,083
בקיצור, היקום היה די ריק,
כפי שאתה יכול לראות,
9
00:01:38,208 --> 00:01:39,832
אבל זה היה בסדר גמור
10
00:01:39,833 --> 00:01:42,416
כי אלוהים לא ראה
או רוצה משהו.
11
00:01:43,166 --> 00:01:45,833
לאלוהים לא היה עניין בכלום.
12
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
לאלוהים אפילו לא היה אכפת מלהיות אלוהים.
13
00:01:50,333 --> 00:01:53,583
אולי זה יהיה הכי טוב
לחשוב על אלוהים כצינור.
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,416
זה נכון, צינור.
15
00:01:56,208 --> 00:01:57,833
אני אסביר מדוע.
16
00:01:59,083 --> 00:02:02,666
כל מה שאלוהים יכול היה לעשות זה לבלוע,
לעכל, ולהוציא.
17
00:02:03,792 --> 00:02:07,208
מחייתו השמימית של אלוהים
נכנס ויצא,
18
00:02:08,374 --> 00:02:10,666
לא מחזיק בכלום.
19
00:02:11,750 --> 00:02:12,998
צינור, בעצם!
20
00:02:12,999 --> 00:02:15,792
אמלי הקטנה
21
00:02:16,583 --> 00:02:20,208
מבוסס על דמות הגשם
מאת אמלי נוטהומב
22
00:02:27,708 --> 00:02:31,666
עיניהם של יצורים חיים
יש נכס מעניין:
23
00:02:32,958 --> 00:02:34,583
המבט.
24
00:02:37,666 --> 00:02:40,333
אנחנו לא אומרים
לאוזניים יש "מאזינים"
25
00:02:42,666 --> 00:02:45,541
או זה האף
יש "ריחן" או "מרחרח"
26
00:02:46,541 --> 00:02:49,416
אבל לעיניים יש מבט.
27
00:02:51,083 --> 00:02:54,708
מהן עיניים עם מבט
בניגוד ללא?
28
00:02:56,416 --> 00:02:58,207
יש מילה לזה:
29
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
חיים.
30
00:03:01,375 --> 00:03:03,917
לאלוהים לא היה מבט.
31
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
הילד שלך הוא ירק.
32
00:03:08,917 --> 00:03:10,749
מדאיג, לא היית אומר?
33
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
רק, ההורים של הילד
היו סוג אופטימי.
34
00:03:14,625 --> 00:03:19,041
האמת,
הם מצאו שהמצב נעים.
35
00:03:19,875 --> 00:03:22,541
כבר היו להם שני ילדים,
36
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
שני ילדים שהיו מאוד בחיים,
37
00:03:27,166 --> 00:03:29,541
אז צמח שקט וקטן
38
00:03:30,000 --> 00:03:31,541
הייתה מתנה, באמת.
39
00:03:32,041 --> 00:03:34,082
זה היה הכוח הגדול ביותר של אלוהים:
40
00:03:34,083 --> 00:03:36,165
אלוהים היה בלתי מעורער.
41
00:03:36,166 --> 00:03:38,916
לא משנה כמה עולי רגל
בא לבקר,
42
00:03:38,917 --> 00:03:40,875
כל המתקתקים, הרי געש,
43
00:03:41,667 --> 00:03:43,999
ואפילו לא המוזיקה הכי נלהבת
44
00:03:46,208 --> 00:03:48,375
יכול להדאיג את אלוהים.
45
00:03:50,249 --> 00:03:53,166
אני מכיר בני אדם שישלמו
עבור סוג זה של כוח,
46
00:03:54,291 --> 00:03:56,833
כוחה של השלווה.
47
00:03:57,917 --> 00:04:00,957
אבל כולם רצו את אלוהים
להראות סימן חיים,
48
00:04:00,958 --> 00:04:02,041
של תנועה,
49
00:04:02,458 --> 00:04:04,541
מכל דבר בכלל באמת,
50
00:04:04,875 --> 00:04:08,749
אבל כל מה שאלוהים עשה
היה להמשיך לעשות כלום,
51
00:04:08,750 --> 00:04:10,624
כך, לאורך זמן,
52
00:04:10,625 --> 00:04:12,667
אנשים הפסיקו לשים לב לאלוהים.
53
00:04:13,249 --> 00:04:15,875
אלוקים נשכח כמעט לחלוטין.
54
00:04:17,833 --> 00:04:19,165
ימים,
55
00:04:19,166 --> 00:04:20,541
שבועות,
56
00:04:21,208 --> 00:04:22,832
חלפו מאות שנים!
57
00:04:28,999 --> 00:04:30,749
עצור! כאן.
58
00:04:30,750 --> 00:04:32,082
יפן
13 באוגוסט, 1969
59
00:04:32,083 --> 00:04:35,833
מה קרה באותו היום...
נשאר בגדר תעלומה.
60
00:04:37,708 --> 00:04:40,874
כמה מומחים מכחישים את התפקיד
של תאונות באבולוציה.
61
00:04:40,875 --> 00:04:43,416
הם רוצים סיבה לכל דבר,
62
00:04:43,999 --> 00:04:48,166
רק יש מקרים שבהם כל מה שצריך
הוא רק כתם אבק,
63
00:04:48,583 --> 00:04:51,083
הקטן ביותר מכל כתמי האבק,
64
00:04:52,792 --> 00:04:54,332
כדי לשנות הכל.
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,583
יום הולדת שמח לך!
66
00:05:00,291 --> 00:05:03,040
- אפשר לכבות את הנרות?
- זה תורי!
67
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- מה קורה?
אמא, אני מפחד.
68
00:05:05,708 --> 00:05:08,792
זו רק רעידת אדמה קטנה!
זה נפוץ מאוד ביפן.
69
00:05:14,291 --> 00:05:15,833
ילדים, מתחת לשולחן!
70
00:05:29,625 --> 00:05:31,750
אלוהים ניחן במבט.
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,208
וגם גוף.
72
00:05:35,416 --> 00:05:36,999
מה אלוהים יכול לעשות עכשיו?
73
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
האם זה היה דבר טוב?
74
00:05:42,458 --> 00:05:44,624
- מותק!
- אתה בסדר, מותק?
75
00:05:44,625 --> 00:05:45,667
"מותק"?
76
00:05:46,083 --> 00:05:47,708
מי היה ה"תינוק" הזה?
77
00:05:48,208 --> 00:05:49,750
אלוהים לא היה תינוק.
78
00:05:50,416 --> 00:05:54,499
אלוהים התחיל מיד לדבר
כדי ליישר את הרשומה,
79
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
מצהיר בנימה השמימית של אלוהים...
80
00:06:03,750 --> 00:06:05,291
הנה לך!
81
00:06:10,416 --> 00:06:11,749
זה נס!
82
00:06:11,750 --> 00:06:13,624
זה נהדר, מתוקה!
83
00:06:13,625 --> 00:06:16,083
לא, זה לא היה נהדר! אף לא טיפה!
84
00:06:16,708 --> 00:06:19,666
- עבודה נהדרת, מותק!
- השפתיים שלהם יצרו מילים
85
00:06:19,667 --> 00:06:21,750
בזמן שאלוהים רק השמיע צלילים!
86
00:06:26,792 --> 00:06:28,041
מה עלינו לעשות?
87
00:06:29,291 --> 00:06:31,041
אני יודע, אני אתקשר לאמא שלי.
88
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
פטריק!
89
00:06:35,208 --> 00:06:36,999
לא מחוסר ניסיון,
90
00:06:37,583 --> 00:06:40,291
כל מה שאלוהים יכול לעשות
היה צעק בייאוש.
91
00:06:41,041 --> 00:06:43,250
גופו של אלוהים היה בית סוהר.
92
00:07:05,041 --> 00:07:07,457
אִמָא! היא זרקה את הצעצוע שלה שוב!
93
00:07:07,458 --> 00:07:10,082
כן, זה עבר דרך החלון!
94
00:07:10,083 --> 00:07:11,458
תפסיק עם זה!
95
00:07:27,333 --> 00:07:28,291
Ohayou gozaimasu.
96
00:07:34,291 --> 00:07:36,833
Arigatou, Kashima-san.
אכפת לך להיכנס?
97
00:07:38,916 --> 00:07:42,083
התנצלותי,
אנחנו מעל הראש היום.
98
00:07:52,458 --> 00:07:55,583
אני בקצה השנינות שלי.
זה בלתי ניתן לחיות.
99
00:07:56,166 --> 00:07:58,874
אני לא יכול לעשות חזרות, ולהסתכל עליך.
100
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
דיפלומט גרוע יותר ללבוש.
101
00:08:02,291 --> 00:08:04,208
נחשו מי החזיר את זה.
102
00:08:04,625 --> 00:08:05,708
לא...
103
00:08:06,291 --> 00:08:08,915
כן, בעלת הבית האהובה שלנו.
104
00:08:08,916 --> 00:08:10,666
היא הפחידה אותי עד מוות.
105
00:08:10,667 --> 00:08:13,165
זה כאילו היא חיכתה בחוץ.
106
00:08:13,166 --> 00:08:14,624
האם היא ראתה את החלון?
107
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
מה היא תחשוב עלינו?
108
00:08:16,667 --> 00:08:18,791
היא הזכירה בחורה שיכולה לעזור לנו
109
00:08:19,333 --> 00:08:22,249
שמשפחתה עבדה אצלה
לפני המלחמה.
110
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
אני כל כך נבוך.
111
00:08:25,083 --> 00:08:27,208
זה רעיון טוב. תתקשר אליה.
112
00:08:34,583 --> 00:08:36,040
כן, אני מבין!
113
00:08:36,041 --> 00:08:37,248
אוהיו ני...
114
00:08:37,249 --> 00:08:38,041
אמא?
115
00:08:38,958 --> 00:08:39,832
אני כאן!
116
00:08:40,207 --> 00:08:41,998
זה נהדר לראות אותך!
117
00:08:42,998 --> 00:08:46,166
למרות שאני חושב שציפית
הצעירה הזו.
118
00:08:48,999 --> 00:08:50,499
אה, נישיו-סן.
119
00:08:50,500 --> 00:08:52,040
הו, יקירי הקטנים!
120
00:08:52,041 --> 00:08:53,332
אתה כל כך גדול!
121
00:08:53,333 --> 00:08:55,208
השן שלי רפויה, תראה!
122
00:08:56,916 --> 00:08:58,500
החיוך שלך יכול להרוג.
123
00:08:58,916 --> 00:09:00,417
מי זאת הגברת?
124
00:09:00,999 --> 00:09:02,416
אמא, ילדים,
125
00:09:02,417 --> 00:09:04,457
זה Nishio-san.
126
00:09:04,458 --> 00:09:06,290
היא כאן כדי לעזור קצת.
127
00:09:06,291 --> 00:09:07,041
היכנס.
128
00:09:07,417 --> 00:09:09,666
דוזו! דוזו!
תרגישי בבית.
129
00:09:10,041 --> 00:09:11,291
תן לי לקחת את זה.
130
00:09:13,625 --> 00:09:15,832
סבתא, הבאת לנו שוקולדים?
131
00:09:15,833 --> 00:09:17,249
- למה, כמובן!
- תודה!
132
00:09:17,250 --> 00:09:18,833
- וקומיקס חדש?
כן.
133
00:09:23,000 --> 00:09:24,458
אתה לא נראה כל כך נהדר.
134
00:09:25,500 --> 00:09:29,873
- הפסקנו לצפות לך.
- הייתי צריך לעשות סדר בענייני.
135
00:09:29,874 --> 00:09:32,457
כלומר, תראה את החליפה המצוינת הזו.
136
00:09:32,458 --> 00:09:33,874
כן, אבל עברו שישה חודשים...
137
00:09:35,874 --> 00:09:37,165
נעים להכיר. דניאלה.
138
00:09:37,166 --> 00:09:39,208
אלף תודות על העזרה.
139
00:09:39,500 --> 00:09:40,541
חמות?
140
00:09:40,542 --> 00:09:42,165
מתוק שלי!
141
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
אתה נראה קצת מבולבל בעצמך.
142
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
הנה האוצר הקטן שלי.
143
00:09:51,500 --> 00:09:53,249
יותר כמו מפלצת קטנה.
144
00:09:53,250 --> 00:09:55,748
נישיו-סן, אני אראה לך מסביב.
145
00:09:55,749 --> 00:09:57,333
זה השתנה מאז ילדותך.
146
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
תסתכל במיטה.
147
00:10:12,375 --> 00:10:14,249
חכו לי כאן, ילדים.
148
00:10:14,250 --> 00:10:15,749
אני אדאג לזה.
149
00:10:20,333 --> 00:10:21,417
שלום לך.
150
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
אני סבתא שלך.
151
00:10:25,542 --> 00:10:27,500
נהדר לפגוש אותך סוף סוף.
152
00:10:28,333 --> 00:10:30,332
אתה לא מטורף?
153
00:10:30,333 --> 00:10:31,749
אני יודע מה אתה צריך.
154
00:10:32,166 --> 00:10:35,666
אני תמיד שומר קצת על איסוף
בתיק שלי.
155
00:10:37,958 --> 00:10:41,874
זה שוקולד לבן מבלגיה,
מאיפה אתה בא.
156
00:10:44,874 --> 00:10:46,125
כָּאן. נסה את זה.
157
00:10:58,916 --> 00:11:00,958
נס התרחש.
158
00:11:03,958 --> 00:11:05,623
- אמא! אַבָּא!
- בוא לראות!
159
00:11:05,624 --> 00:11:07,083
מה קורה?
160
00:11:09,208 --> 00:11:12,665
השמחה של שוקולד לבן
הראה לי שאלוהים...
161
00:11:12,666 --> 00:11:13,583
הייתי אני.
162
00:11:14,833 --> 00:11:17,791
תכיר את חברתי הטובה, אמלי.
163
00:11:18,458 --> 00:11:21,874
ככה נולדתי
בגיל שנתיים וחצי
164
00:11:21,875 --> 00:11:24,165
בהרי קנסאי
165
00:11:24,166 --> 00:11:26,417
מתחת למבטה של סבתי מצד אבי
166
00:11:26,833 --> 00:11:29,041
ובחסד של שוקולד לבן.
167
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
מה דעתך על שמפניה לחגוג?
168
00:11:44,583 --> 00:11:47,125
הפכתי לשמחה.
169
00:11:47,749 --> 00:11:49,791
בכל מקום שהייתה שמחה,
170
00:11:50,375 --> 00:11:51,791
גם אני הייתי שם.
171
00:11:56,916 --> 00:12:00,499
שמחה הביאה את גופי לחיים.
172
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
שוקולד העיר את כל התחושה שלי.
173
00:12:04,499 --> 00:12:06,540
בעוד כמה ימים,
174
00:12:06,541 --> 00:12:08,166
השלמתי על הזמן האבוד,
175
00:12:08,167 --> 00:12:10,749
למרות שלא שקלתי
הזמן שלי אבוד.
176
00:12:12,292 --> 00:12:15,499
בני אדם אמורים ללכת
בשניים וחצי.
177
00:12:18,167 --> 00:12:20,540
הליכה לא הייתה כל כך מסובכת.
178
00:12:20,541 --> 00:12:23,458
אתה נופל קדימה, תופס את עצמך,
לאחר מכן חזור.
179
00:12:26,458 --> 00:12:27,749
ואז...
180
00:12:28,791 --> 00:12:30,125
היה רץ.
181
00:12:33,208 --> 00:12:35,083
רוץ אל החופש.
182
00:12:37,125 --> 00:12:38,748
המילה של השודדים,
183
00:12:38,749 --> 00:12:40,125
של גיבורי על!
184
00:12:48,499 --> 00:12:50,167
רק, זה היה מתיש יותר.
185
00:13:08,791 --> 00:13:11,292
הכי חשוב בגיל שנתיים וחצי,
186
00:13:11,583 --> 00:13:14,499
בני אדם אמורים לדבר.
187
00:13:33,333 --> 00:13:36,457
איזה מוזר,
יצור ארוך צוואר יכול להיות זה?
188
00:13:36,458 --> 00:13:40,583
ואיך זה היה מסוגל לקחת משהו
189
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
ולא משאירים כלום?
190
00:13:52,916 --> 00:13:54,958
רק אלוהים
יכול לחולל ניסים כאלה.
191
00:13:58,083 --> 00:14:00,582
מה יכול להיות אלוהי יותר
192
00:14:00,583 --> 00:14:02,833
מאשר פשוט
לגרום לדברים להיעלם?
193
00:14:17,167 --> 00:14:20,125
באותו רגע, מצאתי קרוב משפחה.
194
00:14:21,750 --> 00:14:22,791
בואי, אמלי.
195
00:14:23,458 --> 00:14:25,624
תן לנישיו-סן...
- ואקום.
196
00:14:28,833 --> 00:14:30,624
- אמא, חטיף שלי!
- רגע!
197
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
פטריק!
אמלי בדיוק אמרה את המילה הראשונה שלה!
198
00:14:35,458 --> 00:14:37,041
גָדוֹל! מה זה?
199
00:14:37,042 --> 00:14:38,083
לִשְׁאוֹב.
200
00:14:38,708 --> 00:14:40,041
לִשְׁאוֹב?
201
00:14:40,042 --> 00:14:42,708
איזו מילה אלוהית!
עבודה נהדרת, אמלי.
202
00:14:46,666 --> 00:14:48,540
נסה מילה אחרת, אמלי.
203
00:14:48,541 --> 00:14:51,167
נסה "אמא".
204
00:14:54,374 --> 00:14:57,457
לפי כל הנראה,
זה היה משמעותי עבורם.
205
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
אמא.
206
00:14:59,416 --> 00:15:00,415
נהדר, אמלי!
207
00:15:00,416 --> 00:15:02,415
זה אני! אני אמא!
208
00:15:02,416 --> 00:15:03,458
תורי!
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,374
אַבָּא.
210
00:15:08,374 --> 00:15:11,291
- אבא.
- זהו! עבודה נהדרת!
211
00:15:11,292 --> 00:15:12,042
אַבָּא!
212
00:15:12,499 --> 00:15:14,000
איזו דרך להגיב,
213
00:15:14,708 --> 00:15:16,957
כאילו הם צריכים אותי
לומר את שמם
214
00:15:16,958 --> 00:15:18,790
לדעת שהם קיימים.
215
00:15:18,791 --> 00:15:20,167
תפסיק עם זה!
216
00:15:21,125 --> 00:15:22,041
ג'ולייט.
217
00:15:22,042 --> 00:15:23,666
היא אמרה את השם שלי!
218
00:15:27,083 --> 00:15:29,624
- סבתא.
- הו, מלאך קטן שלי!
219
00:15:29,625 --> 00:15:31,208
כמה נפלא!
220
00:15:38,875 --> 00:15:40,708
אחי אהב לענות אותי.
221
00:15:42,250 --> 00:15:45,833
הוא היה מבלה אחר הצהריים שלמים
קריאת קומיקס תוך כדי ישיבה עליי.
222
00:15:53,333 --> 00:15:56,250
- היא לא תגיד את זה!
- מה אכפת לי? היא רק תינוקת!
223
00:15:57,167 --> 00:16:00,291
תן לה זמן!
היא יכולה לומר רק כמה מילים.
224
00:16:01,167 --> 00:16:03,291
לא, אני יכול להגיד הרבה דברים.
225
00:16:06,708 --> 00:16:07,749
אתה...
226
00:16:07,750 --> 00:16:09,332
אתה יכול לדבר?
227
00:16:09,333 --> 00:16:10,791
כן, תמיד יכול.
228
00:16:11,958 --> 00:16:13,832
היא מדברת כמו קיסרית!
229
00:16:13,833 --> 00:16:15,624
איזה ילד מדהים.
230
00:16:15,625 --> 00:16:17,207
היא בוחרת את המילים שלה.
231
00:16:17,208 --> 00:16:19,457
תפסיק להיראות חמוץ, ילדתי.
232
00:16:19,458 --> 00:16:21,083
לשבור את השמפניה!
233
00:16:25,583 --> 00:16:27,665
טוב שהיית שם, סבתא.
234
00:16:27,666 --> 00:16:30,291
אתה היית היחיד
שראה מי אני באמת.
235
00:16:32,291 --> 00:16:33,583
נתגעגע אליך, סבתא.
236
00:16:34,291 --> 00:16:35,749
אתה תחזור בקרוב?
237
00:16:35,750 --> 00:16:38,124
כן, בפעם הבאה שאראה אותך,
238
00:16:38,125 --> 00:16:39,916
אתה תגדל כל כך הרבה!
239
00:16:39,917 --> 00:16:42,498
תשמור על ההורים שלך.
הם צריכים אותך.
240
00:16:42,499 --> 00:16:44,540
איפה אמלי?
-כן, איפה?
241
00:16:44,541 --> 00:16:46,957
אני רוצה להיפרד.
אני אמצא אותה.
242
00:16:46,958 --> 00:16:49,249
קפצו לרכב, נאחר.
243
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
שמים טובים!
244
00:16:55,708 --> 00:16:57,916
מה אתה עושה כאן, זבל?
245
00:16:57,917 --> 00:16:59,374
לאן אתה נוסע?
246
00:17:00,958 --> 00:17:02,666
לארץ השוקולד הלבן.
247
00:17:05,374 --> 00:17:06,541
אני אתגעגע אליך.
248
00:17:08,958 --> 00:17:10,041
לא הצלחתי למצוא אותה.
249
00:17:10,458 --> 00:17:11,707
הנה אתה.
250
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
סבתא תאחר למטוס שלה.
251
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
קח אותי משם, נהג.
252
00:17:17,458 --> 00:17:19,789
אמא, האם סבתא תחזור בקרוב?
253
00:17:19,790 --> 00:17:21,166
לא הייתי אומר בקרוב.
254
00:17:21,167 --> 00:17:23,415
בלגיה רחוקה מאוד.
255
00:17:23,416 --> 00:17:24,874
ברחבי העולם.
256
00:17:24,875 --> 00:17:26,166
ברחבי העולם?
257
00:17:27,416 --> 00:17:28,750
אני לא רוצה את זה!
258
00:17:32,666 --> 00:17:35,165
למה היא לא נשארת? זה לא הוגן.
259
00:17:35,166 --> 00:17:38,583
אתה לא מבין, היא חייבת ללכת הביתה!
תפסיק להיות תינוק.
260
00:17:43,291 --> 00:17:45,874
תפסיק עם זה, אנדרה!
אמלי, אנחנו לא מכים.
261
00:17:45,875 --> 00:17:47,749
היא כמעט שברה לי את המצלמה!
262
00:17:47,750 --> 00:17:50,582
למי אכפת?
היא לא יודעת מה זה.
263
00:17:50,583 --> 00:17:52,749
- שקט, אתה!
- תבטל את זה!
264
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
לך לחדרים שלך!
265
00:17:57,500 --> 00:17:59,083
הם לא הבינו!
266
00:17:59,666 --> 00:18:01,917
בלגיה נתנה לי שוקולד לבן,
267
00:18:02,333 --> 00:18:04,291
ואז לקחתי את סבתא שלי,
268
00:18:04,791 --> 00:18:07,042
היחיד שטיפל בי
כמו אדם.
269
00:18:07,666 --> 00:18:09,042
זה היה בלתי נסבל!
270
00:19:12,124 --> 00:19:14,042
אני יוקאי!
271
00:19:20,917 --> 00:19:22,249
תסתכל על זה.
272
00:19:23,833 --> 00:19:25,791
זהו Otoroshi,
273
00:19:25,792 --> 00:19:29,248
a yōkai
המשימה להגן על האלים.
274
00:19:29,249 --> 00:19:32,708
הוא נוטה לחיות בנסיגות מבודדות.
275
00:19:33,500 --> 00:19:35,624
כשאנשים עושים טעויות
276
00:19:35,625 --> 00:19:37,624
או להתנהג בצורה לא נכונה,
277
00:19:37,625 --> 00:19:40,290
הוא עושה מחבט נהדר,
278
00:19:40,291 --> 00:19:43,499
או אפילו נופל מגובה רב
279
00:19:43,500 --> 00:19:45,665
לרסק את העושים.
280
00:19:45,666 --> 00:19:48,375
התפקיד שלו
זה ללמד את בני האדם לקח.
281
00:20:14,833 --> 00:20:15,916
יוֹתֵר!
282
00:20:15,917 --> 00:20:18,415
יש המון יוקאיי. אחרים
283
00:20:18,416 --> 00:20:20,208
נשמור אותם לפעם הבאה.
284
00:20:29,083 --> 00:20:29,917
רוצה לעזור?
285
00:20:50,958 --> 00:20:52,166
Arigatou, Amé-chan.
286
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
נישיו-סן!
287
00:22:39,542 --> 00:22:40,708
תפתח.
288
00:22:44,333 --> 00:22:45,500
תפתחו, כולם!
289
00:22:46,416 --> 00:22:48,958
זה היה האביב הראשון שלי אי פעם.
290
00:22:50,124 --> 00:22:51,999
הטבע ואני התעוררנו יחד.
291
00:22:53,916 --> 00:22:57,208
לפי המילה שלי, צמחים שמחו מסביב.
292
00:23:29,166 --> 00:23:31,458
נישיו-סן!
293
00:23:31,916 --> 00:23:33,833
למה אתה כאן לבד? זה מוקדם.
294
00:23:34,250 --> 00:23:36,541
אני רוצה לקרוא על מפלצות,
295
00:23:36,542 --> 00:23:38,833
אבל השארתי את הספר הגדול
במטבח.
296
00:23:40,667 --> 00:23:42,125
בוא נלך להביא אותו.
297
00:24:13,125 --> 00:24:15,790
שלום, קאשימה-סאן.
אני שמח לראות אותך שוב.
298
00:24:15,791 --> 00:24:17,874
רציתי להודות לך על העבודה הזו.
299
00:24:19,041 --> 00:24:20,457
שלום, נישיו-סן.
300
00:24:20,458 --> 00:24:22,208
למה אתה כאן איתה?
301
00:24:22,667 --> 00:24:23,791
היינו ליד הבריכה.
302
00:24:24,208 --> 00:24:25,749
אמלי באה לחפש אותי.
303
00:24:29,041 --> 00:24:30,708
אל תבזבז את הזמן שלך עליה.
304
00:24:31,166 --> 00:24:33,040
שמור על הרכוש שלי מסודר
305
00:24:33,041 --> 00:24:36,124
ולבצע את התפקידים
הדיירים שלי לא יכולים.
306
00:24:36,125 --> 00:24:37,999
זה התפקיד שלך.
307
00:24:38,417 --> 00:24:42,375
את צודקת, גברתי,
אבל אני עוזר להם על ידי צפייה באמלי.
308
00:24:45,250 --> 00:24:47,417
הגברת הזו נראתה כל כך עצובה.
309
00:24:48,166 --> 00:24:50,500
חזרה הביתה.
אני מיד אהיה שם.
310
00:24:52,208 --> 00:24:53,667
מה הייתה הבעיה שלה?
311
00:24:55,291 --> 00:24:56,873
עם השפתיים החמורות שלה
312
00:24:56,874 --> 00:24:58,333
ועיניים מרושעות?
313
00:25:00,458 --> 00:25:02,957
הדרך היחידה שבה יכולתי להסביר את זה
314
00:25:02,958 --> 00:25:04,583
האם היא סירבה לאהוב אותי.
315
00:25:06,041 --> 00:25:08,332
היא הייתה צריכה לקחת אחרי Nishio-san,
316
00:25:08,333 --> 00:25:11,250
גופן האושר
שנהנה לאהוב אותי.
317
00:25:12,542 --> 00:25:14,041
קסימה-סאן המסכנה.
318
00:25:14,542 --> 00:25:17,791
אני חושב שהיא סבלה
מלהיות מסויג מדי.
319
00:25:33,458 --> 00:25:35,083
אמלי, איפה היית?
320
00:25:35,791 --> 00:25:37,458
אבא, מה זה?
321
00:25:37,999 --> 00:25:40,667
קרפיון, סמל הבנים.
322
00:25:40,999 --> 00:25:42,874
מאי הוא חודש הקרפיון.
323
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
למה חודש מאי?
324
00:25:46,166 --> 00:25:47,249
אני לא יודע.
325
00:25:47,250 --> 00:25:48,542
למה חודש הבנים?
326
00:25:49,458 --> 00:25:51,207
זו שאלה טובה.
327
00:25:51,208 --> 00:25:53,124
מתי חודש הבנות?
328
00:25:53,125 --> 00:25:54,749
אני לא חושב שיש כזה.
329
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
למה קרפיון?
330
00:26:01,000 --> 00:26:03,166
למה תינוקות תמיד שואלים למה?
331
00:26:04,500 --> 00:26:06,499
בסדר, אבא, סיימתי.
332
00:26:06,500 --> 00:26:08,583
קדימה, מתוקה.
בואו נחזור.
333
00:26:09,583 --> 00:26:11,083
זה היה כל כך לא הוגן.
334
00:26:11,417 --> 00:26:13,748
למה חודש לבנים ולא לבנות?
335
00:26:13,749 --> 00:26:15,333
אפילו לא יום לבנות,
336
00:26:15,958 --> 00:26:17,624
אפילו לא סמל!
337
00:26:17,625 --> 00:26:19,208
ושוב, למה קרפיון?
338
00:26:21,291 --> 00:26:22,666
אני רוצה לראות קרפיון אמיתי!
339
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
אני בטוח שנוכל לארגן את זה.
340
00:26:28,417 --> 00:26:31,292
בוא נשאל את נישיו-סן.
אני בטוח שהיא מכירה מקום.
341
00:26:31,666 --> 00:26:34,623
לא באמת רציתי
לעזוב את המקלט שלי,
342
00:26:34,624 --> 00:26:35,915
אבל הייתי חייב.
343
00:26:35,916 --> 00:26:39,666
הייתי צריך לראות קרפיונים
לדעת למה הם סימלו את אחי.
344
00:27:01,333 --> 00:27:02,250
זה כל כך יפה!
345
00:27:06,292 --> 00:27:07,748
אנחנו כמעט שם.
346
00:27:07,749 --> 00:27:10,791
אז, זה היה בית הקרפיונים?
347
00:27:19,417 --> 00:27:21,292
בואי, ג'ולייט!
348
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
איפה הקרפיונים?
349
00:27:46,417 --> 00:27:48,457
- קדימה, אבא!
- קל!
350
00:27:48,458 --> 00:27:50,082
אני לא יודע, מתוקה.
351
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
תסתכל למעלה!
352
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
קדימה, אמה-צ'אן.
זה בדרך הזו.
353
00:27:54,666 --> 00:27:56,166
תודה, נישיו-סן.
354
00:27:56,583 --> 00:27:57,916
אנחנו נהיה שם.
355
00:28:09,333 --> 00:28:12,708
רק תחכה, חלק מהקרפיונים
הם מעל 100 שנים.
356
00:28:33,791 --> 00:28:35,375
את בסדר, אמלי?
357
00:28:38,208 --> 00:28:40,666
קרפיונים הם ממש מכוערים!
358
00:28:43,000 --> 00:28:45,374
אף פעם לא מצאתי אותם יפים בעצמי.
359
00:28:45,375 --> 00:28:47,498
לכן הם מסמלים בנים.
360
00:28:47,499 --> 00:28:48,875
הם הכי גרועים!
361
00:28:51,333 --> 00:28:55,000
אולי גם
כי יש להם שפם ארוך!
362
00:28:59,167 --> 00:29:01,790
היפנים צדקו
לקטוף את הדג המטומטם הזה
363
00:29:01,791 --> 00:29:03,167
לסמל את המגדר המכוער יותר.
364
00:29:12,541 --> 00:29:13,874
אמלי! נישיו-סן!
365
00:29:13,875 --> 00:29:15,790
בואו נחזור הביתה! יורד גשם!
366
00:29:15,791 --> 00:29:16,958
תהיה ממש שם!
367
00:29:34,499 --> 00:29:36,291
מהרי, אמלי, או שתתמוסס!
368
00:29:36,292 --> 00:29:37,999
אנחנו לא יכולים להישאר?
369
00:29:38,000 --> 00:29:39,875
אני רוצה להישאר בגשם!
370
00:29:42,125 --> 00:29:44,833
אין הפתעה שם, אתה הגשם.
371
00:29:46,333 --> 00:29:50,666
"אמי" ביפנית פירושו גשם.
372
00:29:51,875 --> 00:29:53,875
השם שלי התאים לי כל כך.
373
00:29:54,333 --> 00:29:57,498
כמו הגשם,
הייתי מעולה ומסוכנת,
374
00:29:57,499 --> 00:29:59,457
שפיר וקטלני,
375
00:29:59,458 --> 00:30:01,958
שקט וסוער.
376
00:30:03,875 --> 00:30:07,332
הכי חשוב, הרגשתי בלתי מנוצח.
377
00:30:07,333 --> 00:30:10,292
אני אלמד אותך לכתוב את שמך
בבית.
378
00:30:14,333 --> 00:30:16,833
אני הייתי הגשם.
379
00:30:19,167 --> 00:30:21,457
אחרון למטבח הוא תקיעה איטית!
380
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
תוריד את הגרביים שלך!
381
00:30:29,666 --> 00:30:31,292
הראה לי, נישיו-סן!
382
00:30:31,708 --> 00:30:35,040
תראה לי איך לכתוב את השם שלי
ביפנית.
383
00:30:35,041 --> 00:30:36,874
אתה לא רוצה לשנות?
384
00:30:36,875 --> 00:30:38,708
אמרת פעם שאנחנו בבית.
385
00:30:39,708 --> 00:30:41,498
אתה צודק לגבי זה.
386
00:30:41,499 --> 00:30:43,916
אז קודם כל תרים את האצבע.
387
00:30:45,167 --> 00:30:47,416
- ככה?
- כן, מצוין.
388
00:30:48,125 --> 00:30:49,833
תתקרב לחלון,
389
00:30:50,958 --> 00:30:52,416
ואני אדריך אותך.
390
00:30:53,458 --> 00:30:57,416
ראשית, קו אופקי,
המייצגים את השמיים.
391
00:30:59,791 --> 00:31:02,583
ואז אתה עושה ריבוע חלקי,
392
00:31:03,458 --> 00:31:06,916
ואז קו אנכי משמים לארץ,
393
00:31:10,167 --> 00:31:13,374
ולבסוף, ארבע טיפות קטנות.
394
00:31:14,750 --> 00:31:18,541
ככה כותבים "אמי",
אופי הגשם.
395
00:31:19,292 --> 00:31:21,875
- אני לא יכול לראות את זה.
תחזיק מעמד.
396
00:31:29,167 --> 00:31:30,999
זה יותר טוב?
397
00:31:31,000 --> 00:31:33,374
בסדר, עכשיו בוא נלך להחליף.
398
00:31:46,250 --> 00:31:48,332
תמיד ידעתי את זה,
399
00:31:48,333 --> 00:31:51,623
רק עכשיו לא היה ספק.
400
00:31:51,624 --> 00:31:53,499
הייתי יפני.
401
00:32:01,958 --> 00:32:05,125
זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את אבא שלי בוכה.
402
00:32:06,250 --> 00:32:08,958
הוא היה כמו תינוק ענק.
403
00:32:14,666 --> 00:32:16,665
למה אתה בוכה, אבא?
404
00:32:16,666 --> 00:32:18,416
האם אתה מפחד מסופות?
405
00:32:21,791 --> 00:32:24,749
מתוקה, אבא בוכה כי...
406
00:32:24,750 --> 00:32:27,333
כי אמא שלו, סבתא שלך, עזבה אותנו.
407
00:32:28,042 --> 00:32:30,708
היא עזבה לבלגיה,
אבל היא תחזור.
408
00:32:31,374 --> 00:32:32,874
לא, אמלי.
409
00:32:32,875 --> 00:32:34,499
זה שונה.
410
00:32:35,000 --> 00:32:37,749
סבתא עזבה אותנו לנצח.
411
00:32:37,750 --> 00:32:39,915
היא מתה, אמלי.
412
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
אני ממש מצטער.
413
00:32:43,416 --> 00:32:46,082
- מת?
כן, מלאך.
414
00:32:46,083 --> 00:32:47,374
אתה עדיין צעיר מדי.
415
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
שחקו עם האחים שלכם.
אני מיד אהיה שם.
416
00:33:19,458 --> 00:33:22,083
מוות, ידעתי מה זה אומר.
417
00:33:25,875 --> 00:33:27,042
מתוק שלי.
418
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
אבל זה לא אומר שהבנתי את זה.
419
00:33:32,541 --> 00:33:35,833
סבתא שלי הצילה אותי ממוות,
ולאחר מכן תוך זמן קצר,
420
00:33:36,416 --> 00:33:37,833
הגיע תורה,
421
00:33:39,917 --> 00:33:41,958
כמו פשרה או משהו.
422
00:33:45,167 --> 00:33:46,541
רק, למה?
423
00:33:57,458 --> 00:33:58,875
מה זה?
424
00:33:59,625 --> 00:34:01,248
זה קומה,
425
00:34:01,249 --> 00:34:02,666
או למעלה ביפנית.
426
00:34:08,750 --> 00:34:10,625
קדימה, נסה לעשות את זה עם שלך.
427
00:34:14,083 --> 00:34:15,332
צפו בזה.
428
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
כָּזֶה.
429
00:34:48,625 --> 00:34:51,333
נישיו-סן, למה אנחנו מתים?
430
00:34:52,333 --> 00:34:54,208
למה אנחנו מתים?
431
00:34:55,042 --> 00:34:57,082
אולי בגלל ש...
432
00:34:57,083 --> 00:34:58,500
זה רצון האל.
433
00:34:58,916 --> 00:35:02,332
אֵל?
לא רציתי שסבתא שלי תמות.
434
00:35:02,333 --> 00:35:04,957
מַה? סבתא שלך מתה?
435
00:35:04,958 --> 00:35:06,749
כן, אמא שלי אמרה לי.
436
00:35:06,750 --> 00:35:08,332
אוי, זה נורא.
437
00:35:08,333 --> 00:35:10,415
אני כל כך מצטער.
438
00:35:10,416 --> 00:35:11,583
לא ידעתי.
439
00:35:12,458 --> 00:35:13,917
אז למה אנחנו מתים?
440
00:35:15,875 --> 00:35:19,373
כי אחרי שאתה מנהל חיים ארוכים,
כמו שעשתה סבתא שלך,
441
00:35:19,374 --> 00:35:20,749
אתה מתעייף.
442
00:35:20,750 --> 00:35:23,249
זה כמו ללכת לישון.
443
00:35:23,666 --> 00:35:25,874
זה דבר טוב.
444
00:35:25,875 --> 00:35:28,042
מה עם צעירים שמתים?
445
00:35:29,541 --> 00:35:31,083
ובכן...
446
00:35:34,124 --> 00:35:37,248
אתה יודע,
ראיתי הרבה מוות במהלך המלחמה.
447
00:35:37,249 --> 00:35:38,750
ספר לי על המלחמה.
448
00:35:40,416 --> 00:35:42,625
אני לא חושב שאתה רוצה לשמוע את זה.
449
00:35:43,458 --> 00:35:46,291
אני כן, קדימה! בבקשה, ספר לי.
450
00:35:48,083 --> 00:35:49,374
טוב מאוד.
451
00:35:50,541 --> 00:35:51,500
אני אנסה.
452
00:35:54,208 --> 00:35:55,707
זה היה מזמן.
453
00:35:55,708 --> 00:35:57,208
הייתי צעיר מאוד.
454
00:35:57,833 --> 00:36:01,249
הייתי בארוחת הבוקר
עם ההורים שלי ואחותי הגדולה כאשר...
455
00:36:02,249 --> 00:36:04,374
הפצצות התחילו לרדת גשם,
456
00:36:06,291 --> 00:36:08,500
ולא בפעם הראשונה בקובי,
457
00:36:09,249 --> 00:36:10,916
אבל באותו היום,
458
00:36:10,917 --> 00:36:12,917
ידעתי שהפצצות מיועדות לנו.
459
00:36:13,333 --> 00:36:14,833
ולא טעיתי.
460
00:36:15,416 --> 00:36:17,207
ממש לידי,
461
00:36:17,208 --> 00:36:18,833
נשמע פיצוץ גדול.
462
00:36:21,041 --> 00:36:23,500
לא האמנתי שאני עדיין בחיים.
463
00:36:23,875 --> 00:36:26,208
ניסיתי להזיז את הידיים והרגליים,
464
00:36:26,958 --> 00:36:28,957
אבל משהו עצר אותי.
465
00:36:28,958 --> 00:36:31,833
לקח זמן עד שהבנתי
קברו אותי.
466
00:36:35,000 --> 00:36:37,541
באופן מוזר, הרגשתי בטוח,
467
00:36:38,249 --> 00:36:40,124
אבל התחלתי חסר לי אוויר.
468
00:36:40,750 --> 00:36:43,248
אז התחלתי לחפור,
469
00:36:43,249 --> 00:36:45,166
חופר, חופר,
470
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
לא יודע לאן אני הולך.
471
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
ואז הרמתי את אוזני.
472
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
חשבתי בכל מקום שבו אני שומע רעש,
473
00:36:53,999 --> 00:36:55,458
שם היו החיים.
474
00:36:55,999 --> 00:36:58,875
רק אני טעיתי.
כל מה שמצאתי זה מוות.
475
00:37:03,333 --> 00:37:05,792
איבדתי את כל המשפחה שלי באותו יום.
476
00:37:08,625 --> 00:37:11,458
אני מקווה שאני לא מפחיד אותך
עם הסיפור שלי.
477
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
היית עצוב כמו אבא שלי?
478
00:37:17,833 --> 00:37:20,875
כן, אבל הזמן מרפא הרבה דברים.
479
00:37:21,458 --> 00:37:24,582
הזיכרון שלי של אהוביי
עדיין טרי
480
00:37:24,583 --> 00:37:26,416
וזה מנחה אותי בחיים.
481
00:37:27,375 --> 00:37:28,917
אתה עדיין רואה אותם?
482
00:37:30,917 --> 00:37:33,248
לא כמו שאתה רואה אותי עכשיו.
483
00:37:33,249 --> 00:37:35,457
הם הולכים בדרך אחרת
484
00:37:35,458 --> 00:37:37,999
ואולי הפכו לדברים אחרים.
485
00:37:38,917 --> 00:37:41,750
אני מדמיינת אותם
ולדבר איתם לפעמים.
486
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
זה מרגיע אותי.
487
00:37:46,999 --> 00:37:49,248
אירוע מיוחד מאוד מגיע.
488
00:37:49,249 --> 00:37:51,666
אירוע מרכזי ביפן.
489
00:37:51,667 --> 00:37:54,082
אנחנו מרחפים נרות במורד הנהר,
490
00:37:54,083 --> 00:37:55,832
כמו נרות יום הולדת,
491
00:37:55,833 --> 00:37:57,832
לכבד את אלה שאיבדנו
492
00:37:57,833 --> 00:37:59,957
ולעזור להם בדרכם.
493
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
אני יכול לראות את זה?
494
00:38:02,375 --> 00:38:03,708
אוּלַי.
495
00:38:04,375 --> 00:38:05,667
אני אשאל את אמא שלך.
496
00:38:06,792 --> 00:38:08,750
אתה יכול לעזור לי להתכונן לזה.
497
00:38:19,792 --> 00:38:21,958
כמה זמן אבא יהיה בבלגיה?
498
00:38:22,375 --> 00:38:24,374
חודשיים, אבל זה יהיה מהיר.
499
00:38:24,375 --> 00:38:25,541
אל תדאג.
500
00:38:40,625 --> 00:38:43,082
- אתה חייב לקבל את זה!
- תעביר את זה!
501
00:38:43,083 --> 00:38:44,540
לֹא! תעבירו לי!
502
00:38:44,541 --> 00:38:46,250
הנה, ג'ולייט!
503
00:39:39,208 --> 00:39:40,458
Arigatou.
504
00:42:01,375 --> 00:42:03,790
אתה יכול להביא לנו שוקולדים?
505
00:42:03,791 --> 00:42:05,124
לא, נוגט!
506
00:42:05,125 --> 00:42:06,290
היי!
507
00:42:06,291 --> 00:42:07,748
אני אביא את שניהם!
508
00:42:07,749 --> 00:42:10,083
סיימת לדבר עם אבא?
509
00:42:10,874 --> 00:42:12,166
שו!
510
00:42:13,250 --> 00:42:15,040
אמלי לא בסביבה?
511
00:42:15,041 --> 00:42:18,749
היא ונישיו-סאן בדיוק עזבו
ללכת לנהר
512
00:42:19,166 --> 00:42:21,374
להעמיד את הנרות שלהם על המים.
513
00:42:21,375 --> 00:42:23,416
זה היום האחרון של הפסטיבל.
514
00:42:23,417 --> 00:42:26,082
אמלי כל כך בת מזל להיות עדה לכך.
515
00:42:26,083 --> 00:42:29,165
הקפד להודות לנישיו-סן
על שלקח אותה.
516
00:42:29,166 --> 00:42:31,291
הם אוהבים לבלות יחד.
517
00:42:31,833 --> 00:42:33,874
הם שני חצאים של שלם.
518
00:42:34,458 --> 00:42:35,999
אתה חוזר מחר?
519
00:42:36,000 --> 00:42:38,915
כן, אני לא יכול לחכות.
זה עצוב להיות רחוק ממך.
520
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
ברגע שאגיע הביתה,
יהיה לנו יום בחוף הים.
521
00:44:20,542 --> 00:44:22,457
מתי נצא?
522
00:44:22,458 --> 00:44:23,748
אנחנו ממהרים!
523
00:44:23,749 --> 00:44:26,375
- איפה אבא ואמלי?
- סבלנות.
524
00:44:28,000 --> 00:44:30,291
אני רוצה להישאר איתך.
525
00:44:30,292 --> 00:44:33,291
לא, אתה לא יכול לפספס את זה לכל העולם.
526
00:44:33,292 --> 00:44:36,124
אביך בדיוק חזר מבלגיה.
527
00:44:36,125 --> 00:44:37,416
הוא רוצה לראות אותך.
528
00:44:37,417 --> 00:44:39,624
למה שלא תבוא איתנו?
529
00:44:41,458 --> 00:44:43,790
אתה יודע, מזמן,
530
00:44:43,791 --> 00:44:45,957
הלכתי לחוף הזה עם המשפחה שלי.
531
00:44:45,958 --> 00:44:47,748
זה היה מקסים.
532
00:44:47,749 --> 00:44:49,833
בקושי הייתי מבוגר ממך.
533
00:44:50,333 --> 00:44:53,791
זה כמו להיות בקצה העולם.
לא הייתי רוצה שתפספס את זה.
534
00:44:57,417 --> 00:44:59,875
בואי הנה, ילדה גדולה! התגעגעתי אליך!
535
00:45:06,375 --> 00:45:08,500
אני אהיה כאן כשתחזור.
536
00:45:09,541 --> 00:45:12,167
שיהיה לך יום טוב, נישיו-סן.
- להתראות!
537
00:45:15,541 --> 00:45:17,498
השמש בחוץ וזורחת,
538
00:45:17,499 --> 00:45:20,207
מושלם ליום אחד בחוף טוטורי.
539
00:45:20,208 --> 00:45:22,832
בקרוב, הלהיט הגדול ביותר של הקיץ...
540
00:45:22,833 --> 00:45:24,375
אל תזוז, אבא-או!
541
00:45:53,541 --> 00:45:56,375
הלוואי שנישיו-סאן בא איתנו.
542
00:46:05,583 --> 00:46:08,124
אמא, אפשר לקבל את הצנצנת הזו?
543
00:46:08,125 --> 00:46:10,541
הצנצנת הזאת? בטח, מתוקה.
544
00:46:49,083 --> 00:46:51,458
זה היה קצה העולם?
545
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
אולי שם הייתה סבתא.
546
00:49:12,416 --> 00:49:14,541
הכל יהיה בסדר עכשיו.
547
00:49:15,499 --> 00:49:19,916
אנדרה היה זה שראה
הצנצנת שלך נטושה על ידי המים.
548
00:49:20,416 --> 00:49:21,583
אם לא בשבילו...
549
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
תודה, אנדרה.
550
00:49:35,875 --> 00:49:37,249
היא אמרה את שמי.
551
00:50:39,833 --> 00:50:43,167
הרהרתי באחי
כמו משוואה מתמטית.
552
00:50:45,249 --> 00:50:47,458
לא הייתי שם
בלעדיו.
553
00:50:48,416 --> 00:50:50,333
אולי נהניתי מזה?
554
00:50:51,833 --> 00:50:54,708
לא הייתי בסביבה כדי לספר.
555
00:51:23,666 --> 00:51:24,916
ערב טוב, נישיו-סן.
556
00:51:24,917 --> 00:51:26,374
ערב טוב, גברתי.
557
00:51:28,625 --> 00:51:29,666
אני יכול לעזור, אדוני?
558
00:51:30,166 --> 00:51:33,332
בטח, תודה.
אתה יכול להביא את אמלי החוצה?
559
00:51:33,333 --> 00:51:35,875
הייתה לה יציאה קשה.
- אשמח.
560
00:52:16,042 --> 00:52:17,416
איזה צנצנת נחמדה.
561
00:52:22,249 --> 00:52:23,416
זה בשבילך.
562
00:52:28,875 --> 00:52:31,666
- אתה יכול לפתוח אותו אם אתה רוצה.
תודה.
563
00:52:46,833 --> 00:52:49,166
נישיו-סן! אויד!
564
00:52:49,875 --> 00:52:50,917
Hayaku oide!
565
00:53:25,792 --> 00:53:27,458
Amé-chan, arigatou.
566
00:53:57,750 --> 00:53:59,333
ג'ולייט! תתעורר!
567
00:53:59,792 --> 00:54:01,917
זה יום ההולדת השלישי שלי!
568
00:55:28,208 --> 00:55:29,208
היי, קאשימה-סאן.
569
00:55:31,708 --> 00:55:34,416
קצת מאוחר להסברים.
570
00:55:34,750 --> 00:55:36,998
קאשימה-סן, בבקשה, סלח לי.
571
00:55:36,999 --> 00:55:40,124
אמלי תופסת את כל הזמן שלי.
- זו הבעיה.
572
00:55:40,958 --> 00:55:42,750
היא העיבה על כושר השיפוט שלך.
573
00:55:43,625 --> 00:55:46,290
לא, המשפחה שלהם איבדה אדם אהוב.
574
00:55:46,291 --> 00:55:49,332
- היא שואלת על המוות.
- לא הדאגה שלך.
575
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
שתי התרבויות שלנו לא יכולות להתערבב.
576
00:55:54,958 --> 00:55:56,583
סלחי לי, גברתי.
577
00:55:57,083 --> 00:55:58,999
לא התכוונתי לחוסר כבוד כלפיך.
578
00:55:59,333 --> 00:56:02,123
הפגנת חוסר כבוד
לאבותינו הקדמונים
579
00:56:02,124 --> 00:56:03,833
לוקח אותה לנהר.
580
00:56:05,416 --> 00:56:07,999
כל מה שעשיתי זה לטפל בילד.
581
00:56:10,291 --> 00:56:12,291
אתה פשוט לא מבין.
582
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
על ידי התחברות,
אתה בוגד באנשים שלך.
583
00:56:15,542 --> 00:56:17,791
שכחת מה הם עשו לנו.
584
00:56:17,792 --> 00:56:19,957
לא היה להם שום קשר לזה.
585
00:56:19,958 --> 00:56:22,416
אני עוזר להם ואני אוהב את הילדה.
586
00:56:23,958 --> 00:56:25,667
איך אתה מעז להגיד את זה?
587
00:56:26,625 --> 00:56:28,582
שכחת לגמרי
588
00:56:28,583 --> 00:56:30,874
הם לקחו מאיתנו הכל
לאחר המלחמה.
589
00:56:33,542 --> 00:56:34,833
למה אתה כאן?
590
00:56:37,041 --> 00:56:38,667
זה יום ההולדת שלי.
591
00:56:44,667 --> 00:56:46,542
בבקשה, סלח לה, קאשימה-סן.
592
00:56:47,208 --> 00:56:48,874
אני אקח אותה חזרה הביתה.
593
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
תתעשת!
594
00:56:55,667 --> 00:56:58,583
- יצאת מהקו...
- המלחמה הסתיימה.
595
00:56:58,958 --> 00:57:00,582
זה היה לפני 30 שנה.
596
00:57:00,583 --> 00:57:03,208
ההורים שלה היו אז ילדים.
- בעלי!
597
00:57:04,291 --> 00:57:05,208
והבן שלי!
598
00:57:06,208 --> 00:57:08,667
אתה רוצה בשביל אבא שלך,
599
00:57:09,125 --> 00:57:11,082
אמא ואחות קטנה...
600
00:57:11,083 --> 00:57:12,791
עצור! אתה מפחיד אותה!
601
00:57:13,208 --> 00:57:16,667
לא הייתי צריך להביא אותך לכאן.
לך הביתה, הרחק מעיניי!
602
00:57:18,916 --> 00:57:21,624
היא תגדל יום אחד
ולשכוח אותך
603
00:57:21,625 --> 00:57:23,916
בדיוק כמו ששכחת הכל.
604
00:57:24,542 --> 00:57:26,375
הגיע הזמן שתבחר צד!
605
00:57:26,833 --> 00:57:29,999
האהבה המבישה שלך אליה
יעלה בתוהו!
606
00:57:37,542 --> 00:57:39,125
סליחה, אמלי.
607
00:57:42,417 --> 00:57:43,457
נישיו-סן...
608
00:57:43,458 --> 00:57:46,125
נישיו-סן!
609
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
לא, נישיו-סן!
610
00:57:48,833 --> 00:57:51,166
- רגע!
- נישיו-סן, לא!
611
00:57:51,625 --> 00:57:54,333
נישיו-סן! לַחֲזוֹר!
612
00:58:08,749 --> 00:58:10,624
אלו בעיות של מבוגרים.
613
00:58:10,625 --> 00:58:12,166
זה שום דבר נגדך.
614
00:58:13,083 --> 00:58:16,625
זה קאשימה-סן!
היא רעה ל-Nishio-san!
615
00:58:17,417 --> 00:58:20,667
הם עברו הרבה.
אתה צעיר מדי.
616
00:58:21,625 --> 00:58:23,749
אבל זה לא משהו נגדך.
617
00:58:35,583 --> 00:58:39,375
אני כל כך מצטער, אמלי.
לא יכולתי לגרום לה להישאר.
618
00:58:50,916 --> 00:58:54,041
- יום הולדת שמח, אמלי!
קל, ג'ולייט.
619
00:58:54,874 --> 00:58:56,124
נכון.
620
00:58:56,125 --> 00:58:58,207
יש לנו נרות לכבות.
621
00:58:58,208 --> 00:58:59,999
שלוש שנים זה עניין גדול.
622
00:59:00,542 --> 00:59:02,790
קדימה, בוא נאפה לך עוגה.
623
00:59:02,791 --> 00:59:03,749
מירוץ למטבח!
624
00:59:09,208 --> 00:59:12,333
תזוז, אני מצלם.
- תן לי להדליק את הנרות!
625
00:59:13,125 --> 00:59:14,833
תבטל את זה, אנדרה!
626
00:59:23,583 --> 00:59:25,000
אַבָּא! אַבָּא!
627
00:59:36,625 --> 00:59:38,583
יום הולדת שמח, אמלי.
628
00:59:46,542 --> 00:59:48,583
לכבות את הנרות!
629
00:59:50,250 --> 00:59:51,333
אני יכול לעשות את זה בשבילה?
630
00:59:56,583 --> 00:59:58,292
יום הולדת שמח!
631
00:59:59,958 --> 01:00:01,500
יום הולדת שמח!
632
01:00:07,500 --> 01:00:09,624
עכשיו להפתעתך, מתוקה.
633
01:00:27,333 --> 01:00:28,666
הנה, מלאך.
634
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
קדימה, פתח אותו.
635
01:00:51,833 --> 01:00:53,832
הַפתָעָה!
636
01:00:53,833 --> 01:00:57,249
ראינו כמה אהבת
להאכיל את קרפיון המקדש,
637
01:00:57,250 --> 01:00:59,333
אז השגנו לך שלושה, לגילך.
638
01:01:03,458 --> 01:01:07,250
אבל אתה צריך להאכיל אותם
עד יום מותם.
639
01:01:07,708 --> 01:01:10,291
פטריק,
הם יכולים לחיות מאות שנים.
640
01:01:10,292 --> 01:01:13,249
עד שנחזור לבלגיה אז.
641
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
לחזור לבלגיה?
642
01:01:16,000 --> 01:01:16,958
כֵּן.
643
01:01:19,125 --> 01:01:20,458
אתה יודע שאנחנו בלגים.
644
01:01:23,666 --> 01:01:25,250
אני יפני.
645
01:01:25,916 --> 01:01:28,457
לא תמיד אנחנו יכולים להשיג את מה שאנחנו רוצים.
646
01:01:28,458 --> 01:01:30,165
אבא שלך עובד עבור בלגיה.
647
01:01:30,166 --> 01:01:32,540
בלגיה רוצה את אבא שלך מיפן,
648
01:01:32,541 --> 01:01:34,291
אז נצטרך לעזוב.
649
01:01:34,292 --> 01:01:36,291
הוא לא צריך להקשיב!
650
01:01:36,292 --> 01:01:38,540
בלגיה רחוקה מכדי לעשות משהו.
651
01:01:38,541 --> 01:01:40,957
אני רוצה להישאר, זה הבית שלי.
652
01:01:40,958 --> 01:01:43,875
לא, אמלי.
הבית שלנו הוא בלגיה.
653
01:01:44,583 --> 01:01:46,040
אנחנו צריכים ללכת הביתה.
654
01:01:46,041 --> 01:01:47,916
אנחנו שייכים לשם, אתה תראה.
655
01:01:51,541 --> 01:01:54,498
באותו יום, יום הולדתי השלישי,
656
01:01:54,499 --> 01:01:55,833
הכל השתנה.
657
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
כל מה שאהבתי,
658
01:01:59,041 --> 01:02:00,458
עמדתי להפסיד.
659
01:02:05,958 --> 01:02:07,417
נישאר עוד קצת.
660
01:02:07,833 --> 01:02:11,541
יהיה לך עוד זמן ליהנות
ולהתכונן ליציאה.
661
01:02:12,292 --> 01:02:14,292
האם זה משהו שעשיתי?
662
01:02:15,000 --> 01:02:16,499
האם זה היה כדי להעניש אותי?
663
01:02:17,833 --> 01:02:21,749
או שדברים יכולים פשוט להיעלם לנצח
ללא כל אזהרה?
664
01:02:25,375 --> 01:02:27,125
האם אשכח הכל?
665
01:02:27,499 --> 01:02:30,125
נישיו-סן? ומקלט שלי?
666
01:02:30,583 --> 01:02:31,375
יפן?
667
01:02:32,292 --> 01:02:33,041
הפרחים?
668
01:02:33,833 --> 01:02:34,583
הכל?
669
01:02:37,791 --> 01:02:39,167
היו אלה החיים?
670
01:02:40,000 --> 01:02:41,624
פה אחד נהדר, שוקק
671
01:02:42,292 --> 01:02:43,791
שלא חוסך דבר?
672
01:03:01,624 --> 01:03:02,583
Carpe Diem.
673
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
יום הקרפיון.
674
01:03:46,125 --> 01:03:47,541
Kashima-san,
675
01:03:48,167 --> 01:03:50,666
התחלתי להבין
העצב שלך
676
01:03:51,458 --> 01:03:53,208
אחרי שאיבדת הכל.
677
01:03:56,875 --> 01:03:59,042
לעולם לא הייתי מאכיל את הקרפיון שוב.
678
01:03:59,499 --> 01:04:01,292
לעולם לא אעזוב את יפן.
679
01:04:11,083 --> 01:04:12,540
בגיל שלוש,
680
01:04:12,541 --> 01:04:14,541
חזרתי להתחלה,
681
01:04:15,083 --> 01:04:16,708
עד שלא היה כלום.
682
01:04:25,750 --> 01:04:27,833
מה אתה עושה כאן, מתוק?
683
01:04:39,167 --> 01:04:41,125
אני חושב שאני מת.
684
01:04:42,292 --> 01:04:43,875
טֶרֶם.
685
01:04:44,916 --> 01:04:47,250
ואז כמעט מת אם אני רואה אותך.
686
01:04:47,541 --> 01:04:48,874
נכון,
687
01:04:48,875 --> 01:04:50,665
אבל זה לא מקום בשבילך.
688
01:04:50,666 --> 01:04:53,374
משעמם פה,
והעולם כל כך גדול.
689
01:04:54,458 --> 01:04:55,915
העולם כל כך עצוב.
690
01:04:55,916 --> 01:04:57,874
הכל נעלם.
691
01:04:57,875 --> 01:05:00,707
לא, אני כבר לא בסביבה,
אבל אתה יכול לראות אותי.
692
01:05:00,708 --> 01:05:02,458
הזכרונות נמשכים.
693
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
אם אני לא יכול לחיות ביפן לנצח,
694
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
אם אצטרך לאבד את נישיו-סן
וההרים,
695
01:05:32,958 --> 01:05:35,042
אם אצטרך לעזוב את הגן,
696
01:05:36,958 --> 01:05:39,125
אם מה שניתן יילקח,
697
01:05:41,208 --> 01:05:43,083
אין לי ברירה אלא לזכור.
698
01:05:55,625 --> 01:05:57,666
אמרת שתלמד אותי.
699
01:05:58,541 --> 01:06:00,583
אתה צודק לגבי זה.
700
01:06:01,625 --> 01:06:02,875
אז קודם כל תרים את האצבע.
701
01:06:03,125 --> 01:06:03,875
כָּזֶה?
702
01:06:10,333 --> 01:06:11,416
אמה.
703
01:06:20,833 --> 01:06:22,499
אמלי, תחזרי.
704
01:07:10,625 --> 01:07:11,665
מוֹתֶק!
705
01:07:11,666 --> 01:07:13,374
תראה, אמלי ערה!
706
01:07:15,125 --> 01:07:16,958
היי, אמלי!
- איך אתה מרגיש?
707
01:07:17,583 --> 01:07:19,750
שוב הבהלת אותנו כל כך!
708
01:07:24,166 --> 01:07:27,083
- מה יש לה על המצח? זה בטח כואב.
- באמת?
709
01:07:27,500 --> 01:07:29,083
קחו את זה בקלות, ילדים.
710
01:07:29,708 --> 01:07:32,499
שם חבטת בראשך
בבריכה.
711
01:07:32,500 --> 01:07:35,499
- יש חור?
כן, היית צריך תפרים.
712
01:07:35,500 --> 01:07:38,248
- עם מחט וחוט?
- נכון.
713
01:07:38,249 --> 01:07:41,500
זהירות, מותק.
אל תיגע בזה אחרת תדמם.
714
01:07:45,917 --> 01:07:47,791
מישהו מיוחד בא לבקר.
715
01:07:52,000 --> 01:07:53,666
שמח לראות אותה, מותק?
716
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
קאשימה-סאן הציל את חייך.
717
01:08:02,625 --> 01:08:04,000
קאשימה-סאן?
718
01:08:04,500 --> 01:08:07,374
היא הודיעה לנישיו-סן,
שהגיע מיד.
719
01:08:08,750 --> 01:08:10,124
אמה-צ'אן,
720
01:08:10,708 --> 01:08:12,458
תודה שחזרת.
721
01:08:15,917 --> 01:08:17,456
גם אתה חזרת.
722
01:08:17,457 --> 01:08:18,917
תישאר קצת?
723
01:08:19,541 --> 01:08:22,374
אני אשאר כל עוד אתה.
724
01:09:00,625 --> 01:09:02,290
אמלי, איפה את?
725
01:09:02,291 --> 01:09:03,415
קדימה!
726
01:09:19,042 --> 01:09:20,042
כָּאן.
727
01:09:20,750 --> 01:09:21,917
מסתדר בסדר?
728
01:09:22,458 --> 01:09:24,749
כשאתה בן שלוש,
אתה רואה הכל
729
01:09:24,750 --> 01:09:26,249
ולא מבינים דבר.
730
01:09:27,083 --> 01:09:29,582
כמה סנוניות צריך
731
01:09:29,583 --> 01:09:31,958
לעשות קיץ בפועל?
732
01:09:32,875 --> 01:09:36,375
האם צלקות נמסות בסופו של דבר
כמו שלג בשמש?
733
01:09:39,833 --> 01:09:41,540
נישיו-סן היקר שלי,
734
01:09:41,541 --> 01:09:42,874
שמש שלי,
735
01:09:42,875 --> 01:09:46,081
בכל מקום שאני הולך,
אני אזכור את השנים
736
01:09:46,082 --> 01:09:47,541
ביליתי לצידך.
737
01:09:49,750 --> 01:09:51,666
אני רוצה לראות ולהרגיש הכל,
738
01:09:52,415 --> 01:09:54,749
אוהבים כמה שאפשר בחיים,
739
01:09:54,750 --> 01:09:57,291
ותכתוב כל עמוד בחיים
בתשוקה
740
01:09:58,249 --> 01:09:59,666
ועיניים פקוחות לרווחה.
741
01:10:01,375 --> 01:10:03,957
בסופו של דבר, אני לא אלוהים.
742
01:10:03,958 --> 01:10:05,124
סמוך עליי,
743
01:10:05,583 --> 01:10:07,666
הדברים הרבה יותר מהנים בדרך זו.
744
01:10:07,966 --> 01:10:09,466
הסוף @
745
01:10:12,466 --> 01:10:16,466
Preuzeto sa www.titlovi.com